Chevron Left
Volver a Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

Opiniones y comentarios de aprendices correspondientes a Corrección, estilo y variaciones de la lengua española por parte de Universitat Autònoma de Barcelona

4.6
estrellas
1,060 calificaciones
367 revisiones

Acerca del Curso

¿Le interesa el idioma español y se preocupa por la corrección, el estilo y las variaciones de la lengua española? ¿Siente curiosidad acerca de las variaciones española y argentina o americana del Español estudiadas en textos cultos de referencia? En este curso se estudian empíricamente algunos aspectos relevantes de esas variedades de la lengua con datos significativos de las versiones hispanas de J. D. Salinger: «El cazador oculto», argentinas; y «El guardián entre el centeno», españolas. Las Encuestas de Evaluación de la edición anterior (http://bit.ly/1QYPAJI) permiten hacerse una idea cabal de las consideraciones que ha merecido el curso. En este curso, con una consideración policéntrica de la lengua, se pretende activar o potenciar el interés por la corrección de los textos propios y ajenos; por las diferencias de estilo en dos versiones de G. V. Higgins; y por las variedades peninsular y argentina o americana de la lengua española en las diferentes versiones de J.D. Salinger. La finalidad del curso es doble. Ante un texto ajeno suscitar el interés sobre lo que se dice; y sobre cómo se diría mejor: con más claridad, con más precisión, con más propiedad, con un ‘estilo’ de mayor calidad argumentada lingüísticamente. Y, ante un texto propio, suscitar la preocupación sobre cómo decir mejor lo que se pretende: con más claridad, de manera unívoca; con más precisión; con gusto más general y sancionado; con ‘estilo’ de mejor consideración. Finalizar este curso le permitirá: 1. Primero, identificar, advertir y argumentar las posibles inconvenientes (sin prestigio) de expresión en textos de autores españoles. 2. Segundo, estudiar y evaluar las alternativas y variaciones (¿de estilo?) entre dos versiones españolas actuales de «Los amigos de Eddie Coyle», de G. V. Higgins (1973 [El Chivato] frete a la versión de 2011), 3. Tercero, estudiar y evaluar empíricamente algunos aspectos significativos de las alternativas y variaciones del español en España y en Argentina con datos de las cuatro versiones en español de J. D. Salinger («El guardián entre el centeno», versiones españolas de 1978 y de 2007; y «El cazador oculto», versiones argentinas de 1961 y de 1998). Estos dos últimos objetivos tiene más valor por dos motivos: • Los textos de observación cumplen, sin duda, una condición esencial en el análisis y evaluación empírica lingüística: la condición de la ‘paráfrasis’: real (con diferencias de estilo, en los textos de Higgins) o alternativa (con variaciones de lengua, argentina y americana, o bien peninsular, en las versiones de Salinger), que dicen, o pretenden decir lo dicho en el texto fuente. • Las versiones de ‘El guardián…’ / ‘El cazador…’, desde distintos asuntos permiten referirse a las variaciones de lengua según los diferentes momentos de la versión o según la variedad territorial de lengua. No es un curso sobre datos. Es un curso que, con algunos datos, opera sobre la competencia en advertir inconvenientes o aciertos expresivos y sobre la valoración y argumentación de diferentes alternativas de expresión y de algunas manifestaciones de la variedad argentina y española de lengua....

Principales revisiones

LC

Nov 14, 2016

Grandemente agradecida por tan excelente curso. Aprendí a corregir muchas formas de expresión actual, saber emplear de manera gramatical demostrativos, adverbios, conectores, entre otras cosas más.

JB

Jun 25, 2020

Me pareció verdaderamente interesante el conjunto del curso.\n\nAgradezco a la profesora por la fluidez con la que se expresa en los vídeos así como la duración de los mismo, altamente pedagógica.

Filtrar por:

176 - 200 de 362 revisiones para Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

por JOSE E F L

Jun 07, 2019

Excelente. De muy buen nivel y muy bien estructurado. Imposible de aprobar si no se estudia,

por Alejandra R

Jul 31, 2020

Una metodología muy practica para aprender sobre corrección y estilo, Saludos desde México!

por María E R V

Jul 17, 2020

Excelente. Me pareció sumamente interesante, útil, didáctico y bien armado. Muchas gracias!

por Iluicatl T V M

May 08, 2019

Es un curso muy bonito, ilustrativo, bien elaborado, con gente muy preparada en el área.

por Paula A Z C

Jan 17, 2019

Es un excelente curso. Estoy muy feliz de haberlo logrado. Gracias por esta oportunidad.

por Luis G

Oct 03, 2016

Muy bueno me ha ayudado para refrescar algunas ideas y para aprender mucho mas. Gracias

por Juana P P R

Apr 22, 2018

Muy buen curso, ojalá que lo continúen y que nos pudieran enseñar más sobre corrección

por Luis V M

Apr 20, 2019

El curso es muy bueno. Un poco largo por el análisis de textos; pero muy recomendado.

por Estefanía A B

Apr 02, 2016

Me ha gustado todo el proceso, las entrevistas y apuntes. Excelente material! Gracias

por Manuel J S S

Feb 22, 2016

Me ha gustado mucho y he repasado cosas que quedaban en el tintero. Muy recomendable.

por Freddy A C S

May 16, 2019

Sumamente completo, un verdadero modelo en lo que a este tipo de cursos se refiere.

por Amélie C

Jan 22, 2018

Curso muy interesante que nos hace comprender las dificuldades de las traducciones.

por Ana I D M

Aug 16, 2017

Excelente material, presentación y estructura. Fue muy placentero y enriquecedor

por María T L R

Jul 01, 2020

Aprendí mucho, tanto de las lecciones como de las entrevistas. ¡Muchas gracias!

por Valentina P

May 06, 2017

Me encanta. Las explicaciones son prácticas y útiles para la vida profesional

por Ou K C

Aug 16, 2020

Muy muy interesante y útil para ampliar conocimientos de la lengua española!

por tairis j g b

Jun 24, 2020

Excelente curso, me sirvió mucho para mi proyecto de redacción y escritura.

por Francisco J C

Jul 18, 2020

Gran curso, pude despejar dudas y percibir nuevas perspectivas del idioma.

por María N T S

Feb 26, 2020

Un curso magnífico para aquellos interesados en el mundo de la corrección.

por Daniel V L A

Nov 09, 2017

Excelente curso, ayuda mucho a corregir errores dentro del idioma español.

por Jesús B B

Sep 22, 2016

Muy buen curso dentro de poco abonarè la cuota para tener el certificado

por RICARDO A G A

Apr 23, 2018

Es un excelente curso, muy completo y con buen material complementario.

por Rocío C T

Aug 28, 2020

Muy interesante. Y las entrevistas son excelentes, muy enriquecedoras.

por Lucía B C

Aug 13, 2020

Me ha resultado muy interesante, cumplió ampliamente mis expectativas.

por Luz M G R

May 28, 2018

Muchas gracias, el curso ha sido de lo más constructivo e interesante.