Nós estamos inclinados a considerar o Estado
como um sistema político e nada mais,
mas o Estado tem que ser considerado
como um sistema político muito especial,
com uma definição muito precisa,
e seria um método ruim
considerar o Estado como uma ordem política genérica,
que pode ser aplicada a todas as histórias,
todas as culturas, todas as sociedades.
Nós temos que construir o conceito de Estado
como um conceito histórico, se não fizermos isso,
corremos o risco, corremos um risco duplo.
O primeiro risco, de não entender realmente
a especificidade da articulação
entre política e sociedade, em todas as histórias,
a política e a sociedade
não são unidas da mesma maneira,
não são relacionadas uma a outra da mesma maneira.
O segundo risco,
se tivermos uma visão muito genérica do Estado;
é considerar que o Estado, como o conhecemos,
como foi construído em nossa história
europeia e ocidental,
pode ser exportado para qualquer lugar do mundo,
e nós sabemos que isto foi um erro.