這門課是對中國小說經典《紅樓夢》的分析與詮釋，著重於認識讀者本身與經典間的關係，並從作者的時代背景與社會階層著手，重新剖析這部人所共愛、人各有所擁戴的經典之作。
3-5 貴族世家的禮節與規範(二) (15:23)
Loading...
Del curso dictado por National Taiwan University
紅樓夢(The Red Chamber Dream)
32 calificaciones
De la lección
第三週 ：《紅樓夢》的世界 — 貴族世家的獨特探照
The description goes here
Conoce a los instructores
歐麗娟教授 (Professor)
中國文學系 (Department of Chinese Literature)
ãæ壳æè²æ è¾¹çåå¹ç»ãå¬å½:@æ
å² æ¶é´è½´:@å
¶å®ææ¯å¼ 大é å®¡æ ¸:@å°ç½_è¿æ¸¸
ã红楼梦ãé¤äºè¿ä¸ªå»ºçå称ä¸é¢çè¿ä¸ª
使ç¨ç°è±¡ææååºä¹å¤
äºå®ä¸ è´µæä¸å®¶ãçåºçæ´»çå®åµè¿æå¾å¤å
¶ä»çä¾å
èè¿äºæ¯æ们ä¸è¬é½æ²¡æ注æå°ç
æ以 æ们ä¸é¢å¯ä»¥ä¸¾ä¸äºä¾åæ¥å 以说æ
é£ä¹ éå¯æ°´å
çå¨ä»çä½åéé¢ææå°ä¸äºç°è±¡
ä»è¯´ å¨çåºéé¢å¢ å¦ææ¯çç·æ»äº
é£ä¹ ç§åºä¸ä¼ç§°ä»çæ»å«åâ殡天â
é£ä¹ å½ç¶ä¸æ¢å ä¸âé¾é©â两个å
å 为é¾é©ä¸¤ä¸ªåæçæ¯å¤©å å°±ä¼ææåè¶
é£å¯¹å¤å¢ å°±ä¼æçç·çæ»ç§°ä¸ºâè¨éâ
é£ä¹è¿æ ·çä¸ä¸ªç°è±¡
äºå®ä¸å¨ã红楼梦ãéé¢ä¹åºç°è¿
å¨ç¬¬å
åä¸å
é£è´¾æ¬å 为ä½é æ´å¤©å¦æ³ä¿®ç¼æä»
åæ¥å 为丹ç è¿åº¦èç§èèæ»
é£ä¹ è¿ä¸ªæ»è®¯ä¼ æ¥çæ¶å
å
åä¸åæ述说
â忽è§ä¸åºä¸å 个人æ
æ
å¼ å¼ è·æ¥ï¼è¯´ï¼âèç·æ®¡å¤©äºãâ â
é£ä¹ è¿æ¯æ¥æ¥è´¾æ¬å 为修ç¼ç¥ä»ä¹æ¯èè´æ»çè¿æ®µæè¿°
é常æ们对äºè¿ä¸ªèç·æ®¡å¤© ä¹åªä¼ç¨
ä¸è¬ç¨çå°è¯´çå¿æ以为è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªæ³æ³ç说æ³
ç¶è åå¦æå®æ¾å¨ã红楼梦ãåä½ç
è¿ä¸ªç¹æ®åå²æ¶ç©ºä¸æ¥ççè¯
è¿ä¸ªæ®¡å¤©å°±ç»å¯¹ä¸æ¯ä¸è¬çæè¿°
å®å°±æ¯åæ çç·çæ»çä¸ç§ä¸å±å称
é£å½ç¶ è´¾æ¬ä¸è½å«çç·
åªä¸è¿æ¯æ们å¯ä»¥æ¸
æ¥çå°
è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªçåºé¶çº§çä¸ä¸ªå称ä¸é¢çåæ
é£ä¹ ææ»å½ç¶ä¹æç
èä¸çå¢
å¨çè
身ä¸è¿å¯ä»¥æ¯å¹´é½æä¸ä¸ªå¾ç¹æ®çåºç¥ä»ªå¼
é£å°±å«è¿çæ¥
é£ä¹è¿ä¸ªè¿çæ¥å¢ éè¿ç¸å
³çåå²æç®çæè¿°
æ们å¯ä»¥å
说æä¸ä¸
å¨æ人 å°¤å
¶æ¯æ人贵æä¸å®¶å½ä¸å¢
çåºæåä»ä»¬å¯¹äºè¿çæ¥
并ä¸ç¨æ们ä»å¤© æè
æ¯ä¸è¬å¸¸è§æè°çâå寿â
ä»ä»¬æ¯ä¸ç¨âå寿âè¿ä¸ªå称ç å°±ç´æ¥å«âè¿çæ¥â
é£ä»ä»¬çè¿çæ¥ å½ç¶ä¹è·ä¸è¬å¹³æ°
ä¹è·ä¸è¬å
¶ä»æ¶ä»£çè¿çæ¥ä¼æä¸äºä¸å
è¿ä¹å°±æ¯æè°çã红楼梦ãä¸æåæ ç
满æ¸
è´µæä¸å®¶çåå²ç¹æ§
é¦å
æ¯ä»ä¹å¢
å¨çåºç主è¦æåå½ä¸
åçç·ãç¦æã太ç¦æççè¿çæ¥
å°±ä¼ç§°ä½âåç§ä¹åâ
é£è¿æ¯å 为 æ¯çç·æ´é«çæ¯çå¸
é£çå¸è¿çæ¥å«åâä¸å¯¿â
æä»¥å¢ çç·è¿çæ¥å¿
é¡»è¦éä¸çº§
è¦éæ ¼ 就称为åç§
é£è¿ä¸ªåç§ å½ç¶ å¨å¤ä»£ææ©çæ¶åå¢
æ¯æ¥èªäºåçå® é£åçå®ççæ¥å¢
å½æ¶å°±ç§°ä¸ºâåç§èâ
è举å½ä¸ä¸å¢ é½æé常ç大çåºç¥ä»ªå¼
åªæ¯å¢ è¿ä¸ªåç§æ
¢æ
¢çä¹è¶æ¥è¶è¢«æ®éåå°è¿ç¨
é£ä¹ å®å°åºæ¯ä¸æ¯ä¸äºç¹å®äººççä¸å±ç¨è¯
é£è¿ä¸ªå¿
é¡»è¦åºä¸åçæ¶ä»£èå¼
è³å°å°±è¿ä¸ªæ»¡æ¸
è´µæä¸å®¶èè¨
åç§å°±æ¯å¿
é¡»æ¯çç·è¿ä¸ªè´µæç级æè½å¤ä½¿ç¨ç
é£æ们æ¥å¤æ¡ã红楼梦ãä¸çæå
æ们å¯ä»¥åç°ä¸äºå¾æææçç°è±¡
é£ä¹ åå¦ä¸æç
§è¿ä¸ªåæ°çå
å
èåªçæåçç级é«ä¸
æ们å¯ä»¥åç°
é¦å
å½ç¶è´¾æ¯è¿çæ¥
æ¯è¢«ç§°ä¸ºåç§ è¿ä¸ªæ¯«æ é®é¢
å 为她æ¯è´¾åºä¸å°ä½æé«çè¿ä¸ªèç¥å®
æ们å¯ä»¥çå°å¢ å¨ç¬¬ä¸åä¸å 第ä¸åäºå
è¿ä¸¤åä¸è´¾æ¯è¿çæ¥
é£ä¹æ¥è¿è¢«ç§°ä¸º âä»æ¥èç¥å®åç§â
æè
æ¯ è´¾çå¨ç¹åè¿ä¸ªè¿çæ¥çç大仪è
就对鸳鸯说
âè¿ä¸¤æ¥å è太太çåç§ï¼ææçå å两é¶åé½ä½¿äºãâ
æä»¥å¢ ä¸åºè´¾æ¯çåç§çæ¥çå®´å°±è¦ç¨æå å两é¶å
é£å½ç¶æ¯æ æ¯æµ©å¤§
è¿æ¯å¨è´¾æ¯çé¨å
ç¶èå¢ æ们å¯ä»¥æ³¨æå° ç¬¬äºåä¸å
ä¹ææå°å¢ âè³æ¬¡æ¥äºé¼ï¼è´¾æ¯çåæå大å¦ï¼â
âæå
¨å¯æ§äºè¿å®«æè´ºï¼å
¼ç¥å
æ¥åç§ãâ
é£å
æ¥æ¯è´µå¦ æ¯åº¸ç½®ç
她ççæ¥ä¹æ¯ç§°ä¸ºåç§
好 è¿éåæ¯ä¸ä¸ªå¾æ¸
æ¥çä¾è¯
é£ä¹ æ们ååå°è´¾åºéé¢æ¥
è´¾æ¯ä»¥ä¸å½ç¶è¿æåè²ç人ç
é½æå¾é«ç身份å°ä½
å
¶ä¸æ们çå°ç¬¬åååå
ççå¤ççæ¥ å¨è¿ä¸ªè¿ç¨ä¸å¢
æ们çå°åç§è¿ä¸ªè¯æ±çç¨æ³æ¯
å¹³å¿å¿èµ°ä¸æ¥ç»ççå¤ç£å¤´ 说â奶奶çåç§â
æ以ççå¤å¨è´¾åºä¸çå°ä½å½ç¶ä½ä¸ºä¸ä¸ªç家çææè
ä¹æ·±åè´¾æ¯çå® ç± æ以å¢
她ççæ¥ä¹è¢«ç§°ä¸ºåç§
å¯æ¯å½ç¶è¿æä¸ä¸ªå¾ç¹å«çç°è±¡
è¿ä¸ªä¹è®¸å¯ä»¥è®©æ们çå°è´¾åºå
é¨
å¨éä½è¿ä½è¿ç¨å½ä¸
è½ç¶æ森严çç¤¼æ³ å¯æ¯ä¹å¯è½æä¸äº
æ¥èªäºäººæ
çå¼¹æ§çè°è
é£å°±æ¯å¨ç¬¬å
åäºå
é£ä¹ 被åæ¨å°å¤§è§åä¸æ管å¨æ¿çè¿ä¸ªå¨å¨
æ³å®¶ç 她就ææå°ä¸æ®µè¯
她说 âåæ¥ä»æ¥ä¹æ¯å¹³å§å¨çåç§ï¼â
âæç«ä¸ç¥éâ
æ以ç«å»åå¤ç¹åäºä¸äºç¥å¯¿ä¹ç©
é£ä¹ æ们å¯ä»¥åç°è¿ä¸ªå¹³å§å¨å°±æ¯ççå¤èº«è¾¹ç
å¾åå©æ ä¹æ¯å¥¹çå¿è
¹ å¹³å¿
é£ä¹ç±äºå¥¹æ¯ççå¤çå身
ä¹æå·ä»¤å
¨åºçé£ä¸ç§æå¨
ä¹é¢åä¸äººä»¬çå¿æ®
å½ç¶å 为她å¾æå¹³å
Ž
æ以ä¹æ·±åç±æ´ æ 论å¦ä½
就她ç身份èè¨ å¥¹ççæ¥ä¹è¢«ç§°ä¸ºåç§
è¿ä¹æ¯ä¸ä¸ªå¾ç¬ç¹çç°è±¡
ææ³è¿ä¸ªå¯è½æ¯æ¥èªäºççå¤çå°ä½
èå润æ产ççç°è±¡
é£æ 论å¦ä½ è¿ä¸ªåç§ä½ä¸ºçæ¥çå«ç§°
é£ä¹å®é
ä¸ç»å¯¹ä¸æ¯æ³æ³çç¨æ³
èæ¯æççåºçè§ç©
ææ³è¿ä¸ç¹æ¯å¤§è´å¯ä»¥æç«ç
èè¿çæ¥å½ç¶å°±æåå¼åæ ·ç寿礼
åå¼åæ ·çæ´»å¨
é£ä¹ æ们å¯ä»¥çå°å
¶ä¸ç¸å
³çæåªå 项
è¿ä¹é½å¨ã红楼梦ãå¦å®åæ
ä¾å¦è¯´ çåºç主è¦æåä¸å¢
é£ä¹ ç¨ä»ä¹æ¥åçæ¥ç¤¼ç©
é£ä¹ æ们å¯ä»¥çå°
çåºéé¢ å¯¿ç¤¼ä¸æééç礼ç©
å°±æ¯ä¸æå¦æ
è¿ä¸ªæ¯å¾è¶
ä¹æ们çæ³è±¡
ææä¹å¿
é¡»ççæ¯è¦åå°é£ä¸ªæ¶ä»£çç¹æ®èæ¯
æè½å¤ç解
åæ¥å¨çåºç主è¦æåè¿çæ¥çæ¶å
çæ¥ç¤¼ç©éé¢æééçæ¯ä¸æå¦æ
è¿ä¸ªç°è±¡ã红楼梦ãéé¢æ没æå¢
æ å¨ç¬¬ä¸åä¸å
é£æ¯è´¾æ¯çå
«å大寿 å
«æ¬ä¹åº
é£å½ç¶æ´æ¯è¿ä¸ªç大 æ以å¢
è¦ä½¿äºå å两é¶å
é£ä¹è¿æ ·åçä¸ä¸ªéè¦çåºæåççæ¥
è¿ç室é½å¿
é¡»è¦ææ表示
å°è¯´ä¸æè¿° â礼é¨å¥æ¨ï¼é¦èµéçå¦æä¸æï¼â
ç¶åè¿æâ彩ç¼å端ï¼éçç¯å个ï¼å¸é¶äºç¾ä¸¤ãâçç
èå°±å¨è¿æ¬¡ç礼ç©æ¸
åå½ä¸
æ们å¯ä»¥æ¸
æ¥çå°å
¶ä¸
âé¦èµéçå¦æä¸æâ
æ以è¿ä¸ªéçå¦æä¸æ
å½ç¶å®çä»·å¼ä¸æ¯æ¥èªäºéççè¿ç§å¸åºä»·å¼
è主è¦æ¯æ¥èªå¦æ
è¿ä¸ªå¦æå¢ å°±å¾è´´å
å¦å®å°åæ åºçåºæå寿礼ä¸æééçä¸ç§è¡¨ç¤º
é£è¿ä¸ªå¢ã红楼梦ãå½ç¶é常èªç¶å°åæ åºæ¥
å
¶æ¬¡å¢ è¿çæ¥å½ç¶æ¯çåºçæ´»ä¸çä¸ä»¶å¤§äº
å 为çåºççæ´»äºå®ä¸é常èç©
çè³å¢ æçæ¶åä¸å
äºåè°
æ以è¿çæ¥å¾å¾æ¯ä»ä»¬
å¾é¾å¾çä¸ç§åå¹´åå¼çä¸ç§åºå
¸
é£å¨è¿ä¸ªå¤§äºå½ä¸å¢
é¤äºè¿äºå¯¿ç¤¼çç¹å«ä¹å¤
æ们æ¥çä¸ä¸è¿ä¸ªé¶çº§ç¹æ§
è¿æä¸ç¹ é£å°±æ¯å¢ å¨ä»ä»¬è¿æ£çæ¥çæ¶å
é£çåºæåè¿æ£çæ¥çæ¶å
åºä¸è¿å¿
é¡»è¦æç
§èº«ä»½å°ä½çå°åé«ä¸ æ¥æ¼æ
é£è¿ä¸ªæ¼æå¢
å¨ã红楼梦ãä¸å½ç¶åºç°ç次æ°å°±å¤äº
å 为 è¿ä¹å¯ä»¥è¯´æ¯ä½è
æ³è¦æ¥è¿è¡è¿ä¸ªæ´æ´»æ³¼æ´çå¨
èå¯ææ´æ·±å»çä¸äºåäºçç¥ä¸æ好ç¨çä¸ç§
æ以æ们å¯ä»¥çå°ä»ä»¬å¸¸å¸¸å¨å®´å¸å½ä¸
å°±æç©¿æä¸äºæ¼æ èåè²äººçè¿çæ¥
é£ææ²çæ¬æ¼ä¹é½ä¸å¯æ缺
é¤äºä¸è¿°æ说çå 个æ£ç»èæ¥ä¹å¤å¢
çåºä¸è¿æä¸äºæ¯å
ç·ä»¬ 她们æåæ èççæ´»
èé常çè¡·çä¸äºä¼é²äº«ä¹
èè¿å½ç¶ã红楼梦ãéä¹ææååº
å
¶ä¸å°±æ¯åèè¹ æ¾é£ç
é£è¿äºå¨±ä¹æ´»å¨å¢
å¨æ»¡æ¸
çè´µæä¸å®¶çåºçæ´»éé¢
ä¹é½æ¯æå欢è¿ç
以è¿ä¸ªåèè¹æ¥è¯´
æ们åªä¼ å 为å姥姥çé大è§å åèè¹å®´
è注æå°è¿ä¸ªç°è±¡
èæå®å½åæ¯ä¸è¬çå åºé£åèå
æ产ççä¸ä¸ªå¾èªç¶ç饮é£ç表ç°
ä½å®é
ä¸ç¶
é¦å
å
ç çåºçå
ç·ä»¬
对åèè¹æ¯ææå
´è¶£ç
åªè¦èè¹ä¸ä¸å¸
å°±å代äºä¹åç¨æ¥æ¶é²é£é·ç鸡头米
é£é¸¡å¤´ç±³è·èè¹ è¿ä¸¤ç§é£ç©å¨çåºççæ´»å½ä¸
å
¶å®æ¯é常èªç¶å°äºç¸å代
èä¸å¹´å¹´å¦æ¤ é£å½ç¶ä¹å æ¤å®æ¯åºæ¶ç
éçç§èçè¿ä¸ªç©äº§
æ以å®è¢«ç§°ä¸ºâåºæ¶èâ
好 æ¯ä¸ç§åºæ¶çé£ç©
é£å
ç·ä»¬æå欢åçå¢ æ¯è¾æ¯è¸è¹
é£åçæ¶é´æ¯ä¸å æ趣çæ¯
ä¸å®¶ä¹å
ä¼äºç¸è¯·å®¢ æ以轮æµåä¸
é£ä¹å æ¤å¨ä¸æ´ä¸ªäº§è¹çå£èéé¢å¢
æ¯ä¸å¤å¯è½é½è¦è½®ä¸åãäºæ¬¡ä¹å¤
è¿ä¹åæç§å¤©è¿äºå
ç·ä»¬å¾çè¡·
èä¹å æ¤å¯ä»¥æåä¼é²çæ´»å¨
é£ä¹ åè¹å½ç¶æ¯é常费æ¶è´¹å·¥ç
ä½æ¯å¾æææçæ¯ ä»¥è¿æ ·å°è´µççåºæå
ä»ä»¬åè¹æ¶ä¸å¾æ¯ä¸åé佣人
æ¥å¸®ä»ä»¬å¥è¹ åèæ¯ç±å®¾ä¸»èªå·±å¨æ
å 为è¿æ ·æä¼æä¹è¶£
è¿äºè¹åæ¥èªåªéå¢ äºå®ä¸ä¸æ¯å京
å 为å京æ¬èº«ä¸äº§èè¹
æä»¥å¢ çåºä¸æåå°çè¹é½æ¯æ¥èªå¤å°
ä»å¤å°è¿æ¥
é£è¹ç产å°æ两个
ä¸ä¸ªæ¯æ²³åçä»»é±å¿ï¼ç°ä»»ä¸å¸ï¼çèµµåå£
é£ä¹ä¸ä¸ªæ¯æ²³åçæå®å¿çèè³é
é£æ»èè¨ä¹ è¿ä¸¤ç§è¹å°±ææäºçåºæåæé£ç¨ç大å®
é£ä¹è¿æ ·çä¸ä¸ªç°è±¡ã红楼梦ãéé¢å½ç¶æ¸
æ¥åæ
æ们已ç»ä¸å说æ
é£ä¹ä¸»è¦æ¯åºç°å¨ç¬¬ä¸åä¸å
é£æ们æ¥ççèå®é为ä»ä¹å¸®å²æ¹äºåä¸è¿å¸çæ¶å
å°±æ¯æéèè¹å¢
è¿å®é
ä¸ä¸åªæ¯å åºå½æ¶çç©äº§
èæ¯å¢ ä¹æ¯æåçåºå
ç·ä»¬çå好
æ以å®é说 âç°å¨è¿éç人ï¼â
âä»è太太起è¿ä¸åéç人ï¼â
âæå¤ä¸åé½æ¯ç±åèè¹çãâ
âåæ¥å§¨å¨è¿è¯´è¦è¯·è太太å¨ååéèµæ¡è±ãåèè¹ï¼â
âå 为æäºè¿æ²¡æ请å¢ãâ
é£ä¹ 第ä¸åå
«å é£è姨å¦ä¹æ¯
å½è¿ä¸ªèè¹å®´å·²ç»ç¹ç½®å®å
大家é½ä¸èµ·æ¥å
±è¥ç举çæ¶å
è姨å¦è¯´ âæèªå·±æ°çåé¦çï¼ä¸ç¨äººè®©ãâ
å°±æ¯ä¸ç¨äººä¼ºå
æ以è¿ç¬¬ä¸åä¸è·ç¬¬ä¸åå
«åçèè¹å®´å¢
åºç¶å 为å½æ¶çèè±è¯ãèè¹åèå
满äºè¯æ
ç»æ
é£å½ç¶åæ¥ä¸å姥姥åæ¥çæç»æ¼åº
èå æ¤å¢ æ¾å¾é常å
·ææå§å¼ åçç¸å
³åæ°
ç¶è æ们å¦æåªå°±çåºççæ´»ä¹ æ§æ¥è¯´
å®ç¡®ç¡®å®å®å°±æ¯é£ä¸ªæ¶ä»£ãé£ä¸ªé¶çº§çå¦å®åæ
åèè¹è·åæå
³
é£ä¹æ们åæ¥çä¸æ®µè·åæå
³
èåæ¯è·çåºçç¹æ§æç¹æ®ç¨è¯æå
³çç¸å
³æ
è
éè¿éå¯æ°´å
ççæè¿°
æ们ç¥éçåºçå
ç·ä»¬çåãæ两é¤æ¯ç±å¤ªçæ¥ä¼ºå
ä»ææ¡åå
å«å®æ¾å箸 æè
æ¯å¸ç¢ãæ纸 çç
ä¸ç´å°ä¸èãçé¥ãçç²¥ãéæ¼±å£æ°´ççäºæ
é£ä¹é½æ¯è¿äºå¤ªç们ç份å
å·®äº
é£ä¹ã红楼梦ãéé¢å½ç¶æ²¡æåºç°å¤ªç
ä¸è¿å¢ æ们çä¸é¢çç¨æ³æ¯ä¸è´ç
å°±æ¯å¢ ç¨çåºçç¨è¯æ¥è¯´
太ç们ç伺åç¨é¥ ä¼ç¹å«å«åâæåé¥â
è¿éçâæåâå°±ç»å¯¹ä¸æ¯
æ们ä»å¤©ææçä¹çé便æåçææ
è¿éçæå ç¾åä¹ç¾å°±æ¯æ伺åçææ
é£ä¹ è¿ä¸ªç°è±¡å¨ã红楼梦ãéé¢ä¹åæ¶åºç°è¿
æ们举两个ä¾åæ¥åºè¯ä¸ä¸
第äºåä¸å ç夫人就对贾å®ç说
âæå¿ååå丸æ¥ï¼å¤©å¤©ä¸´ç¡çæ¶åï¼â
âå«è¢äººæä¾ä½ åäºåç¡ãâ
é£ä¹è´¾å®ç就说 âåªä»å¤ªå¤ªå©åäºï¼â
âè¢äººå¤©å¤©æä¸æ³çï¼æåæåãâ
é£è¿éçâæåâå½ç¶ä¸æ¯è¢äººä»¥ä¸ä¸ªä½ä¸ç丫é¬
对主åç«ç¶ç¨æ·è¡çè¿ç§æåçç¨æ
å®å
¨ä¸æ¯ è¿éå°±æ¯ä¼ºå
å¦å¤å¢ 第ä¸åä¸å
è´¾æ¯å¯¹ççå¤è¯´ âææ£è¦åæé¥ï¼â
âä½ å¨è¿éæåæåï¼å©ä¸çï¼â
âä½ å°±åçå¿åª³å¦åäºãâ
é£è¿éçæåæ´æ²¡æé®é¢
é¢å¯¹è´¾æ¯é£è¿ç»å¯¹å°±æ¯ä¼ºå
第ä¸åä¸ååæå°ä¸æ¬¡ä¾å
â赵姨å¨éªäºä¸«å¤´å å¥ï¼â
é£èªå·±å¢ 带é¢äºä¸«å¤´æé£ä¸ªé¨çªä¸å¥½
ç¶å âæ¹è¿æ¥æåè´¾æ¿å®æãâ
é£è¿éè·åæ å
³
å¯æ¯è¿æ¯ç¨äºâæåâè¿ä¸ªè¯
é£ä¹æ¯æ伺åè´¾æ¿å®æå
¥ç¡
æ以æ们å¯ä»¥çå°è¿ä¸ä¸ªä¾åçâæåâå¢
å¾æ¸
æ¥ç é½æ¯è¿ä¸ªé¶çº§éé¢çç¹å®ç¨æ³
å®å°±æ¯æä¸ä½è
对ä¸ä½è
çä¸ç§ä¼ºå
é£ä¹ ç¨å¨ä¼ºååé¥
ç¨å¨ä¼ºåä»å®æ é½å¯ä»¥ç¨âæåâè¿ä¸ªè¯æ±
èè¿äºç°è±¡ å¨å¨é½åæ åºã红楼梦ãçè´¾åºçæ´»
确确å®å®æ¯ä¸ä¸ªå¾ç¹å®çæ人贵æä¸å®¶ççæ´»
Explora nuestro catálogo
Inscríbete de manera gratuita y obtén recomendaciones personalizadas, actualizaciones y ofertas.
Coursera brinda acceso universal a la mejor educación del mundo, al asociarse con las mejores universidades y organizaciones, para ofrecer cursos en línea.
© 2019 Coursera Inc. Todos los derechos reservados.
