Acerca de este Curso
10,767 vistas recientes

100 % en línea

Comienza de inmediato y aprende a tu propio ritmo.

Fechas límite flexibles

Restablece las fechas límite en función de tus horarios.

Nivel principiante

Aprox. 26 horas para completar

Sugerido: Ten weeks of study, 3-5 hours/week...

Inglés (English)

Subtítulos: Inglés (English), Árabe (Arabic), Chino (simplificado)

100 % en línea

Comienza de inmediato y aprende a tu propio ritmo.

Fechas límite flexibles

Restablece las fechas límite en función de tus horarios.

Nivel principiante

Aprox. 26 horas para completar

Sugerido: Ten weeks of study, 3-5 hours/week...

Inglés (English)

Subtítulos: Inglés (English), Árabe (Arabic), Chino (simplificado)

Programa - Qué aprenderás en este curso

Semana
1
2 horas para completar

A Brief Introduction to Translation

This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.

...
3 videos (Total 24 minutos)
3 videos
What Is Translation6m
What Is Good Translation10m
Semana
2
4 horas para completar

The Process of Translation

This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.

...
4 videos (Total 52 minutos), 3 quizzes
4 videos
Gathering Background Information13m
Deciding on the Word Meaning12m
Looking for Appropriate Expressions13m
Semana
3
7 horas para completar

Understanding and Expressing Word Meaning

This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.

...
6 videos (Total 82 minutos), 6 quizzes
6 videos
Analyzing Grammar and Logic12m
Making Conversions13m
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14m
Considering Connotations and Tones13m
Being Flexible15m
Semana
4
3 horas para completar

Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination

This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.

...
4 videos (Total 48 minutos), 4 quizzes
4 videos
Keeping the Word Order10m
Dividing a Sentence12m
Combining Sentences10m
Semana
5
4 horas para completar

Cultural Elements in Translation

This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements.

...
3 videos (Total 40 minutos)
3 videos
Translating Idioms within the Cultural Context13m
Translating Advertisements with the Target Culture in Mind11m
Semana
6
5 horas para completar

Translation of Different Genres of Writing

This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works.

...
4 videos (Total 61 minutos), 2 quizzes
4 videos
Translating Legal Documents10m
Translating Public Speeches20m
Translating Literary Works15m
4.3
9 revisionesChevron Right

50%

consiguió un beneficio tangible en su carrera profesional gracias a este curso

33%

consiguió un aumento de sueldo o ascenso

Principales revisiones sobre Translation in Practice

por DDFeb 10th 2019

Very high quality materials. Easy to understand. Helpful to know Chinese,however.

Instructor

Yuan Yao

Associate Professor

Acerca de Universidad de Nankín

Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world....

Preguntas Frecuentes

  • Una vez que te inscribes para obtener un Certificado, tendrás acceso a todos los videos, cuestionarios y tareas de programación (si corresponde). Las tareas calificadas por compañeros solo pueden enviarse y revisarse una vez que haya comenzado tu sesión. Si eliges explorar el curso sin comprarlo, es posible que no puedas acceder a determinadas tareas.

  • Cuando compras un Certificado, obtienes acceso a todos los materiales del curso, incluidas las tareas calificadas. Una vez que completes el curso, se añadirá tu Certificado electrónico a la página Logros. Desde allí, puedes imprimir tu Certificado o añadirlo a tu perfil de LinkedIn. Si solo quieres leer y visualizar el contenido del curso, puedes participar del curso como oyente sin costo.

¿Tienes más preguntas? Visita el Centro de Ayuda al Alumno.