Acerca de este Curso
This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations. All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing. These examples are elaborated on to show you how to understand the idea, style and tone of the writer, the historical and cultural context of the writing, as well as the explicit and implied meanings of words, the grammatical structures of sentences, and the logic of sentences and paragraphs in order to achieve faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation. After completing this course, you will know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
Globe

Curso 100 % en línea

Comienza de inmediato y aprende a tu propio ritmo.
Beginner Level

Nivel principiante

Clock

Aprox. 25 horas para completar

Sugerido: Ten weeks of study, 3-5 hours/week
Comment Dots

English

Subtítulos: English, Chinese (Simplified)
Globe

Curso 100 % en línea

Comienza de inmediato y aprende a tu propio ritmo.
Beginner Level

Nivel principiante

Clock

Aprox. 25 horas para completar

Sugerido: Ten weeks of study, 3-5 hours/week
Comment Dots

English

Subtítulos: English, Chinese (Simplified)

Syllabus - What you will learn from this course

1

Section
Clock
2 hours to complete

A Brief Introduction to Translation

This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course....
Reading
3 videos (Total 24 min)
Video3 videos
What Is Translation6m
What Is Good Translation10m

2

Section
Clock
4 hours to complete

The Process of Translation

This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail. ...
Reading
4 videos (Total 52 min), 3 quizzes
Video4 videos
Gathering Background Information13m
Deciding on the Word Meaning12m
Looking for Appropriate Expressions13m

3

Section
Clock
7 hours to complete

Understanding and Expressing Word Meaning

This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language. ...
Reading
6 videos (Total 82 min), 6 quizzes
Video6 videos
Analyzing Grammar and Logic12m
Making Conversions13m
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14m
Considering Connotations and Tones13m
Being Flexible15m

4

Section
Clock
3 hours to complete

Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination

This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences....
Reading
4 videos (Total 48 min), 4 quizzes
Video4 videos
Keeping the Word Order10m
Dividing a Sentence12m
Combining Sentences10m

5

Section
Clock
4 hours to complete

Cultural Elements in Translation

This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements....
Reading
3 videos (Total 40 min)
Video3 videos
Translating Idioms within the Cultural Context13m
Translating Advertisements with the Target Culture in Mind11m

6

Section
Clock
5 hours to complete

Translation of Different Genres of Writing

This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works....
Reading
4 videos (Total 61 min), 2 quizzes
Video4 videos
Translating Legal Documents10m
Translating Public Speeches20m
Translating Literary Works15m
4.3

Top Reviews

By JYApr 2nd 2018

I think this online course is very interesting to me. And it open a door for me to learn how to translate.

By JFMay 16th 2018

I enjoyed these lectures, plus the teacher, she is so intelligent with a lot of exp.

Instructor

About Nanjing University

Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world....

Frequently Asked Questions

  • Once you enroll for a Certificate, you’ll have access to all videos, quizzes, and programming assignments (if applicable). Peer review assignments can only be submitted and reviewed once your session has begun. If you choose to explore the course without purchasing, you may not be able to access certain assignments.

  • If you pay for this course, you will have access to all of the features and content you need to earn a Course Certificate. If you complete the course successfully, your electronic Certificate will be added to your Accomplishments page - from there, you can print your Certificate or add it to your LinkedIn profile. Note that the Course Certificate does not represent official academic credit from the partner institution offering the course.

  • Yes! Coursera provides financial aid to learners who would like to complete a course but cannot afford the course fee. To apply for aid, select "Learn more and apply" in the Financial Aid section below the "Enroll" button. You'll be prompted to complete a simple application; no other paperwork is required.

More questions? Visit the Learner Help Center